罗伯特·牛顿 饰演 医生 莎莉·格雷 饰演 夫人
鬼迷心窍
纳恩顿·韦恩 饰演 警长 菲尔·布朗 饰演 比尔
导演 爱德华·迪麦特雷克
这些都不需要
只需要深谋远虑
我们从农耕过度到工业国
开始拥有殖民地
- 可现在呢? - 这儿的咖啡越来越难喝
- 斯图尔德! - 什么也没做
钱全都用来进口食物
而没有去发展大英帝国
赖尔登,你是医生 这咖啡足以致命了，是不是
后果很明显
打仗时就买不起食物了
- 赖尔登! - 不好意思!
- 咖啡真够糟的 - 是很难喝
- 再来点咖啡! - 好的，先生
不好意思，医生 你忘了在支票上签字
好的
不过日子还算过得不错
直到希特勒忽然上台
他的出现不可避免
不管怎么说，战争来了
要怎样才能避免战争的发生?
总之, 是长时间的疏忽
造成了后来的局面
我无意指责政府
是我们太过自大造成的
- 大英帝国! - 让我来吧, 先生
我认识个人， 去了澳洲
伊恩·庞佩克 他遇到些麻烦
一年内就被打发走了
他和澳洲人处不好。 又被派去加拿大
后来不知道发生了什么。 谁见过加拿大人?
- 我对加拿大了解得很 - 操着难懂的英语
和美国人一样。 有次我遇见个加拿大人
听不懂他说什么
于是我说, "年轻人"
"如果你想在大英立足, 就得练习好英语"
他欣然接受
- 晚安, 朋友们 - 晚安
朋友， 你没有意识到美元的重要性吗
我们的食物都用美金结算
那应该进点好喝的咖啡
谢谢
晚安, 先生
出租车!
走吧
晚安
原来是先生!
你不是出门两周吗?
因为临时有急事
我们还以为你两周后回来
托基那边的事情延后了
夫人不在家?
她说会晚回来
交代我先睡
- 把外套脱了吗? - 不用
我穿会， 有点冷
没问题
有人打电话约她的吗?
不，她独自坐出租出去的
知道了
你去睡吧， 艾特肯
我等她
好的
晚安
- 威士忌? - 谢谢
- 来点音乐? - 好!
勃拉姆斯, 贝多芬
没啥好听的嘛
我上周给你的那张呢?
- 在的 - 找到了
- 能赏个脸吗? - 忙着呢
冰块没了
傻孩子!
瞧瞧你的领带!
抬头
母亲过去一直给我系
你还是个孩子
所以你爱我。 母性的本能
我去拿冰块
把我一人留在这?
我去拿冰块吧， 你们继续
得好好款待 我们的美国亲戚啊
克莱夫!
- 你好, 克莱夫 - 你好, 比尔
- 你好 - 比尔!
- 我以为他出差了 - 他是去了!
- 我猜他回来了 - 他来多久了?
赶快想想! 我们说了什么?
没说什么， 我们做了什么?
比尔，清醒点!
我们去了 罗可斯基音乐会
- 玛格丽特不能去，所以我找了你 - 她是谁?
- 无所谓。明白了? - 是的
之后去萨沃伊吃了牡蛎， 格林尔那家
- 没去跳舞 - 为什么?
别问了
他不喜欢 我和别的男人跳舞
克莱夫，要帮忙吗?
- 看来不需要了 - 我自己来吧，谢谢
- 亲爱的，你怎么回来了? - 我改主意了
我问自己 休假是为了什么?
远离我美貌的太太!
给你
你的, 比尔
- 谢谢 - 我的在这
请坐!
沙发吧
就是这样
祝好运!
干!
对了， 玛格丽特去不了音乐会
所以你去了
是的
玛格丽特电话刚挂， 比尔就打来了
所以我得到张免费票
音乐会怎么样?
- 非常棒 - 我爱他的演奏
- 人多吗? - 要挤爆了
- 后排都站满了 - 真不错!
所以你们挤在其中
- 是啊，怎么了? - 确实棒
亲爱的，你也听到 最爱的罗可斯基的演奏了
是的
音乐大师的力量太强大了。 可以让人无尽遐想
尽管他不在那
今晚的音乐会被取消了
罗可斯基去了医院
就在表演即将开始的半小时前
我在想，如果我是你俩
现在会说什么
但我想不出来
比尔，你走吧
- 如果你允许的话 - 晚安, 比尔!
晚安, 斯托姆 我不知道该说什么
我知道该说什么
坐下
马上把枪放下!
坐下， 你们俩
比尔?
你是对的，克莱夫 我们没去音乐会
我们去萨沃伊 吃了点东西
格林尔那家。 我们没跳舞
我那时肚子饿了
你知道她的
我知道
都是我不好
劝她不要去音乐会了
格林尔的萨沃伊吗? 托尼在吗
比尔, 让你见识一下英式外交
他们真忙 听听吧台的声音
托尼吗? 晚上好, 我是克莱夫·赖尔登
你好吗? 我很好
我提前完成了工作
想去跟太太会合
但居然忘了她要去的地方
她在你这吗?
她和那个年轻的美国人 比尔·克罗尼先生在一起
没有嘛? 今晚没见过他们?
好吧, 我再问问别家
多谢，再见
托尼向你问好
比尔，这下怎么说?
看在上帝的份上, 停止这场闹剧吧!
我要去睡了。 晚安，比尔
晚安，克莱夫
坐回沙发去
只是一点轻擦， 没人会注意的
所以你们没去音乐会， 也没去萨沃伊
直说了吧，克莱夫。 我不想象个小偷一样
我应该一开始就跟你说
比尔, 什么也别说。 不用解释
- 索性说清楚算了 - 闭嘴!
这个点你给谁打电话?
你好, 贝蒂 亲爱的, 我是斯托姆
我知道你还没睡
音乐会上我看见你了,
但你没看见我
表演很值得回味
我没听到过 更好的管弦乐队演奏了
罗可斯基真了不起
周四一起共进午餐吧
好，周四早上我再打给你
晚安
很好， 但太迟了
很抱歉让你今晚发挥
我很期待看到你 明早打开《泰晤士报》
看看音乐会的评论
坐下吧， 省的我抬着头
总结一下
比尔，你想告诉我一些 我已经知道的事
斯托姆, 你不让他说
没人知道该怎么做
除了我
昨天，前天， 每一天
从第一次见到 你们会面的那一刻开始
鸡尾酒会， 记得吗?
我看见你俩 谈笑风生
我一下就看出苗头了
斯托姆迎来了第二春
在你出现之前我曾经想过 如何对待那个人
比尔，你成了“那个人”
我很确定要做什么
我要杀了你
- 等一下, 克莱夫! - 别犯傻!
他不傻。 他不会就这样干掉我的
别那么肯定
告诉我， 你对谋杀案感兴趣吗?
刚开始产生兴趣
我很遗憾要杀你， 其实我还挺喜欢你
出去
斯托姆，把枪给我。 一切都结束了
比尔, 你别插手
你想怎么做
射杀我?
- 后退! - 斯托姆!
这是避免丑闻的唯一办法。 闭嘴!
就因为一次鸡尾酒会。 值得吗?
别耍贫嘴
亲爱的， 我能体会你的感受
你颜面扫地， 在比尔面前象个傻瓜
巴不得一枪崩了我， 是不是?
- 为什么不开枪? - 别再靠近!
我只是想帮你。 我肯定这会成功的
看弹孔的时候我卸下来了
只有一种情况能让 女人象这样离开
最直接的羞辱
现在就象我想好的那样， 我们单独在一起了
- 你计划好的? - 当然
- 你把一切都想好了?
想几个礼拜了。 我完美谋杀计划的一部分
不能让斯托姆 看见我俩一起走出去
所以要先支开她
克莱夫! 请注意我仍然这样称呼你
我知道
你不是认真的!
你不是只想 随便寻个开心吧?
这就是问题所在
寻开心的事情太多了
听说过 "最后一根稻草"吗, 比尔?
你就是
但你只是开玩笑的。 这个"完美谋杀案"
恐怕不是。 上路前要喝一杯吗?
不用。 你是指"奔赴刑场"?
是的，比尔
试着自己算算，朋友
一千万亩地， 每亩按一磅算
注意是英镑， 就是一千万英镑
要点威士忌吗?
一千万英镑的产出 带来持续增长的食物供应
与之相对的是付利息, 然后挥霍掉
用美国的贷款 收购阿根廷的小麦
我说错了吗?
今天的威士忌 有点不对劲
- 那值得好好研究 - 威士忌，你说对了
这正好证明了我的观点。 美金无处不在
束缚了大英
据说美国人借给我们很多钱
我早说过了。 威士忌没道理这么差
- 离奇的事儿 - 什么?
那个美国佬还是没消息
"克罗尼神秘失踪已达五天"
- 完全没线索 - 看到吧，我早说了
我们只剩自己的报纸了
但是上面说什么呢， 还是美国人
无病呻吟地吵吵
对我来说 事情显而易见
说说看，上校
肯定和他们的 原子弹发明有关
苏联人抓了他
不好意思， 我得赶回去了
医生也得开工了
医生， 我希望没有误导你
在其他方面 他是个完全正常的丈夫
但这件事 似乎让他着魔
我不介意在周六下午
甚至周日早上
但现在是每天晚上
太频繁了
他划着小船去肯辛顿花园湖， 太荒唐了
一心顾着玩
汉弗莱斯夫人, 从你所说的
我不觉得你丈夫 有什么不正常的举止
安静, 蒙蒂
赖尔登太太 这是最后一个病人了
谢谢， 我等一会
我感激不尽, 医生
如你所说, 有可能会恶化
也可能是试探
你好啊, 蒙蒂 他不会伤害你
淘气的狗狗。 我来抱
再见了, 汉弗莱斯夫人
再见, 医生 再次感谢
我的荣幸
今晚没病人了，医生
好。 你可以走了，史蒂文斯小姐
亲爱的， 什么风把你吹来了?
- 给我些钱? - 多少?
十磅。 在桥上我输给了玛格丽特
要开车送你回去吗?
不用。 她开车在外面等
对了, 我收到封比尔的信
- 比尔·克罗尼的信? - 是的
- 什么时候? - 就午饭前
- 所以他还活着? - 当然
- 他在哪? - 他不想让你知道
- 我能看看信吗? - 我烧了
很好。 他终于又出现了
是的!
从我威胁他到现在， 已经过去五天了
老实说， 我不认为你有他的消息
你肯定不会放过他的
是的
我真希望没烧那封信
这样你可以读一读
说吧。 我不会说出去的
比尔在等我。 听到吗?
他爱我。 要我跟你离婚
他爱我， 就象你从没爱过我一样
你什么时候走，亲爱的?
对了， 苏格兰场怎么说?
苏格兰场?
他们开心吗? 你肯定告诉他们信的事了
我为什么要说?
他们这些天倾尽全力
到处找他
死了，还是活着
各方都在搜寻他
而你知道他在哪。 应该马上报警!
这是私人信件
现在不是了， 我也卷入了
- 你? - 是的
因为你告诉了我 信的内容
要是我不说， 就变成同谋了
这样罚的可不轻哦
也许要上百英镑，甚至坐牢。 我得保持清白
- 你打给谁? - 苏格兰场
把电话放下!
放下!
所以他在等你
他爱你， 就象我没爱过你一样
好啊
我恨你
- 老天保佑你! - 谢谢
我果然上头条了
是的，我让你成了名
谢谢, 老兄
苏格兰场一无所获
我最近有点头疼
是我的威士忌造成的
上面说我没有敌人
我不想表现得太好奇
你能告诉 我这间房里是什么吗?
只是洗澡水
但我在那边房间洗过澡了
这是另一种洗澡水
我希望这不是"新娘浴室案"
我不是新娘
我明白为什么 斯托姆喜欢你
- 她怎么样? - 不错
她有你的一封信
她有吗? 她真聪明
是的。 饿了吗?
是的
睡的怎么样?
有点冷。 能带点衣物吗?
我会带的
- 浴室怎么样? - 不错
想视察一下吗
改天吧
不好意思没有热水
不用道歉
你很不错， 还想着热水和洗澡
关心我的睡眠。 你真够好的
我不想表现得不领情
但有些事我想弄清楚
比如"我在哪?" "我在这儿干嘛?"
还要吃这种垃圾多久?
食物的事我很抱歉。 但我也很难
你也很难? 别胡扯了
你想吓唬我? 好吧我被吓到了
斯托姆的事我很抱歉。 我不会再带她去跳舞了
所以我可以回去了吗?
你似乎没有了解,
我不只是想 吓吓你这么简单
一个通情达理的丈夫 不会介意别人崇拜他的老婆
他甚至可以理解 她对此作出的回报
但当这种相互吸引 变成一种习惯
在他面前一再展示
最后发展到欺骗时
这个丈夫就受到了侮辱
他会不知觉地 陷入野蛮的行为当中
通过你， 我能让我老婆
为这些侮辱而受苦
我是准备干掉你的, 克罗尼
让我无聊而死
我太太会怀疑是我杀的
或者说肯定
但她无法证实
你太伤我心了, 克莱夫
- 明天见 - 等一下
你不说一下 关我的理由吗?
你自己想吧
为什么我囚禁你, 而不是马上杀了你
我这么做了
思考有助于消磨时间
晚安比尔。 做个好梦
克莱夫!
你好，亲爱的
我想跟你谈谈信的事
信?
比尔 克罗尼的信
哦，那封
你知道没有信
没有任何信
因为你杀了他，是吗?
那天晚上在我离开后
所以我别无选择， 只能去报警
亲爱的斯托姆， 无论你觉得比尔是生还是死
在墨西哥, 或我杀了他
有件事是肯定的。 你不会报警
为什么?
任何关于
我和克罗尼关系的调查
最终只会揭露你的不检点
作为爱惜名誉 胜过一切的你来说
你不会以此冒险去报警的
你很肯定?
从来没这么肯定过
救命!
以为我疯了吗?
如果你开口说话 也许我会疯
你会伤到自己的
- 我带了马蒂尼 - 无甜味的吗?
对，还有冰块。 它们在瓶里
很感激
鸡肉
还有你要的胃药
太好了!
还有一些纸
看来要准备过冬了
- 我在哪? - 第四页，第六行
- 时间好快! - 已经九天了
确切说是26天
看哪!
看见高高的黑色神秘人 和带美国口音的人出现在威根附近
没有下文
太糟了
看来他们有点线索
要不要书?
- 当然 - 还要别的吗?
看情况吧
如果摔断腿， 多久可以愈合
大约六周, 怎么了?
我曾经听说过， 人生最开心的事，就是摔断腿时
在床上读一读博斯韦尔的 《塞缪尔·约翰逊的人生》
怎么样， 我有六周时间吧?
我明天带第一卷来
等一下， 你要离开吗?
能不能聊会?
一个人很寂寞
好吧，就几分钟
我必须严格遵照时间表
聊什么?
神经战
- 政治? - 不, 神经战
你我之间的!
我完全了解你的 完美谋杀计划了
是吗?
你还没想好
也许你有过
但现在觉得不好
所以跟我耗着
不管怎样还是要杀我?
不，你很聪明
你开始转换， 不希望我看出来
"冷战"，神经战。 就是你做的转变
神秘的热水袋
装着绿灯的黑房间， 橡胶手套，所有一切
进展不错, 克莱夫。 但那不管用
上大学之前我就经历过 所有这些
你必须做的更好才行
杀了我, 克莱夫?
你下不了手
别愚弄自己了
我杀你的方式并不重要
处置尸体也很容易
继续吹
我的计划是这样
我取了笔保险金
用来支付你这几个月的费用
你失踪了， 闹得满城风雨
不过到目前为止， 我还没被牵涉进来
但如果我被怀疑了呢?
他们开始查我
有一天发现 我和你的失踪有关
到时如果我已经杀了你， 局面会很棘手
这正是我想的
理论上说， 你已经死了
但如果有必要， 你可以随时复活
最重要的是，比尔..
你由生转死
并不会给外界增加任何线索
恭喜你, 克莱夫
真想和你握个手
谢谢
喜欢我的计划吗?
不错
我可以把"博斯韦尔关于约翰逊的人生" 铭刻在心了
它会对我很有用
我得记着明天带第一卷
谢谢，老兄
克莱夫, 还有件事
当你要下手时， 你不会杀我的
你不是那块料
记住这点吧, 比尔
- 晚安, 斯蒂文斯小姐 - 晚安, 医生
蒙蒂, 过来!
蒙蒂!
蒙蒂, 过来!
蒙蒂, 你在哪?
干得好，蒙蒂。 你是条聪明的小狗
蒙蒂!
好小子! 真没想到!
过来, 蒙蒂!
你是来看望老朋友的吧?
- 史蒂文斯小姐, 看见蒙蒂吗? - 没有
- 我丈夫还在吗? - 他五分钟前离开了
五分钟! 他的车库在哪?
- 我不知道 - 谢谢
晚安
好狗狗!
克莱夫, 没有比这更好的礼物了
我四个月没和人交谈了
谢谢，老兄!
蒙蒂, 那屋里有什么?
去调查下， 回来告诉我!
去啊!
蒙蒂，你不能碍事哦
过来, 蒙蒂!
好孩子!
你看到了什么?
把蒙蒂留下吧, 克莱夫
你不会又要走吧?
我们有很多要聊的， 是不是
事实上，我已经多花了半小时 去排除干扰
- 干扰? - 外面的, 比尔
拜这小东西所赐， 斯托姆差点跟过来
好小子! 下次运气好点!
博斯韦尔读的差不多了吧 要点别的吗?
来本西班牙字典和语法书
我打算学西班牙语， 现在这个时机正合适
也许有天我会去那里
你在这呆了六个月
读了四卷博斯韦尔
我推荐你本一卷的读物!
一小本
告诉我， 你相信来世吗?
我想是吧
我从没寄希望于这， 直到最近
我觉得你不会介意 死后身体是否完整
不会, 如果人被炸飞了
就什么也不剩了，
谁也不知道之后会发生什么
对于凶手来说
处置尸体 一直是个棘手的问题
在毁尸灭迹这件事上
很多高手都落马了
用火烧似乎很容易
但常常失败,
也许是因为 凶手恐惧造成的
埋在花园、地窖， 或者别的什么地方
也只能掩盖一时
用船运到海里， 再扔掉
也不值得推荐
英国多的是地方
你只要挖个洞 放进去就行了
找个偏僻的地方? 完全做不到!
为什么?
就好象天注定
一个与世隔绝之处
不知那天就会 忽然成为野餐圣地
狗只要刨两下 尸体就被发现了
可以把我切成小块， 四散丢弃
我没兴趣
我读到过有人 把尸体装在箱子里
然后寄存起来， 怎么样?
太过时了。 都能上教科书了
毁尸灭迹的成功率 低的可怜
我为此考虑了很久
所以你无计可施
恰恰相反，我找到了可行的办法， 而且很独特
答案就在热水袋
那个房间里的浓缩物， 可以能溶解任何物质
尸体的话只要几小时
恭喜了!
制作它的化学公式 并不复杂
大概都买的到吧
现在主要的问题是 要确保它对肉体达到理想效果
不会象金属那样
产生别的反应
然后我就被排去下水道了， 是不是?
你应该感谢这样的便利性， 有问题吗?
我不想故意挑刺
或玩拖延时间的花招
什么意思?
你确定这个浓缩物有效吗?
多谢提醒
我差点忘记了件 不愉快的事
我不得不做
过来! 蒙蒂!
我别无选择
我们的小朋友跟我来过一次， 这样就会有下次
你的幽默感真够老套的
过来，蒙蒂
克莱夫, 拜托!
蒙蒂, 过来!
蒙蒂, 来啊!
- 蒙蒂! - 克莱夫, 你不能这么干
- 蒙蒂! - 过来这里!
过来，蒙蒂!
- 不 - 好孩子!
克莱夫, 别这样!
克莱夫!
蒙蒂，快过来!
蒙蒂, 到这里来, 乖!
蒙蒂快来， 傻小子!
蒙蒂, 好孩子!
你这只小狗! 把狗给我
过来抓它呀!
好孩子!
我知道走丢的狗一般都会被 送去巴特西犬类中心
艾特肯, 过来
你了解特征了， 一找到它就通知我
办好了吗?
明早《泰晤士报》和《每日电讯报》 的广告栏里就能看到
《晚间新闻》，《标准晚报》和《星报》 明晚会登
好了! 好了!
蒙蒂在哪?
它跟你在一起
为什么它和我在一起?
它跟着你去了车库
那让我们找找
不是这个车库， 是你办公室的
哦，那个?
它在哪?
亲爱的，我理解你因为失去狗 而过度紧张
但为什么要向我发泄?
它不会无缘无故离开我
它看见你就跟着你了。 你一定知道它在哪
可以开饭了吗? 我饿了
艾特肯, 艾特肯!
- 开饭! - 好的，太太
如果它走丢了， 你可以去巴特西找找
谢谢
你应该能想到去登广告
你能不能不要把外套 放在我床上
它是个小伙子，别担心。 会出现的
- 赖尔登医生? - 是的
我叫芬斯伯里
对不起， 就诊时间过了
我不是
早上可以来预约
我不想误导你， 不过我们应该有同样的需求
所以你不是病人
对
房间不错。 可以坐下吗?
当然
你大概想知道我来干嘛
其实是关于 你丢失的那条狗
叫什么来着？ 看看你登的广告
对了，蒙蒂
白色，没有标记
象这样打扰你真不好意思
你找到狗了?
没有
我不明白
你能增加些描述吗
不能
或是描述一下 狗是怎么走丢的
你是想去找狗?
可以这样说， 这也是我的工作之一
工作?
我从苏格兰场来
有时会是很傻的调查
苏格兰场也找狗?
我也不确定。 不过事情总有联系
有时得顺藤摸瓜
我是根据赖尔登夫人的陈述
- 我太太去了警察局? - 是的，她没告诉你吗?
她应该告诉你了吧?
你有我夫人的陈述记录吗?
是的
- 可以看看吗? - 当然
我觉得没什么可添加的了
真遗憾
你是我们最后的希望
很可惜是吧， 它很可爱
不好意思让你费心了
没关系
也向你的上级致谢
我会带到你的谢意的
对不起， 我不是故意这么说
但你是个新人吧?
是啊! 我已经尽全力表现得机灵了!
请问你的头衔是?
我是警长
你就是那个 芬斯伯里警长?
真的吗? 我一直想见个真正的犯罪学家
对谋杀感兴趣, 医生?
是的， 从某种业余的角度来说
别谦虚， 所有的谋杀犯都是业余的
没人能把谋杀变为专业
事实上 追凶者才是真正的专家
也许你没这么想过吧?
没有
再会
很对不起， 又来打扰你
我还以为你只是 对我的火车模型和狗感兴趣
我忘了件小事
又不想 在诊疗室里耽搁你
是什么?
不是什么大事, 不过既然来了
说吧
你应该记得有个年轻人
叫什么来着? 失踪了几个月
你的朋友 叫什么?
比尔·克罗尼
对, 克罗尼。 我们曾经来询问过
我记得你当时说不知道
是的，可怜的家伙!
可怜的?
我猜他发生了不好的事情， 你觉得呢?
我不知道。 也许他陷入了困境
觉得最好要消失一阵
陷入困境?
比如说， 和一个姑娘
或者是有夫之妇
他不会
你觉得那很重要吗?
不重要， 不过不可能
是吗, 不是人人都这么想
什么意思?
警局收到封匿名信
在克罗尼失踪后不久
我大概不该提， 不过既然我在找狗
希望你不要以为 我在干涉你的私生活
你到底想说什么?
匿名信里说
克罗尼和一位已婚女士 有私情
甚至提到了名字
你认识
是你妻子
- 我妻子? - 是的，不好意思
写信的人暗示说
因为这样， 你和克罗尼失踪有关
我妻子和比尔, 真想不到! 可以看看信吗?
我没带在身边
那你收到信 为什么不来找我?
我们一向小心行事
不能对匿名信 太过相信
我们调查了一下， 没有证据说明
贵夫人和克罗尼之间 有不正当的关系
所以就没惊扰你
考虑很周全
所以你觉得 你太太和克罗尼
有不正当关系吗?
当然没有
你没有理由去胁迫他 或希望他死
没有
那好，晚安。 医生
你好, 老兄!
干嘛盯着我?
今晚没吃的, 蒙蒂
看上去不对啊
克莱夫!
是今晚吗?
我想知道
哦，你指那个，不是
恰恰相反， 有意外发生
不断出状况， 你可以缓刑了
- 是吗? - 暂时的
- 多久? - 看情况
看什么情况?
如果我猜的没错的话
那个警察只是虚张声势
苏格兰场介入调查了?
是的
听到吗! 宝贝! 苏格兰场!
事实上他们的办公室离这 也就十分钟路程
所以他们跟踪到你了?
为什么会?
我猜他们什么也不知道
他们根本想不到 我天天来这里
造访已经消失了 五个月的人
我觉得不是。 你开始紧张了，克莱夫
现在最重要的是 不能改变我的计划
不能象大多数凶手那样 惊慌和犯错
怎么说?
以为警察全知道
克里朋事件就是个例子
他被引起怀疑 只是因为他自己先逃跑了
我可以很自信地 和你道晚安了
我应该不会再见到那个警察
听到吗, 蒙蒂? 我们争取到时间了
宝贝，现在上课
坐下!
咬住, 蒙蒂
好孩子， 你学得很快
再来，坐下。 咬住，蒙蒂
你好，医生
不好意思又来造访
我又忘了件小事
我能看看你的枪吗?
你怎么知道我有枪?
前些天局里 查了下持枪执照
没办法。 可以吗?
当然
谢谢。 子弹一直上膛吗?
是的
- 最近开过火? - 没有
上次开火是什么时候?
大概几周前吧
想一想
我对你一直很耐心， 芬斯伯里
不过我警告你, 对你的造访我已经有点厌烦了
一个男人偶尔用用枪
苏格兰场就会 把他当做凶手
真是让人无法容忍
子弹在哪?
什么子弹?
你偶然开火 需要使用到的
你在浪费时间
为什么不去拿个 搜查子弹的许可证再来
那没必要
这里
新的弹孔
这怎么解释。 我想事情有点眉目了
很抱歉让你不快
这样不断打扰你
但我必须调查这些 看起来傻傻的小细节
为了生计
例行公事，你懂的
公事!
我能借几天吗?
是的
- 谢谢 - 我送你出去
谢谢。 最近天气真不错
- 是的 - 再次感谢，医生
很高兴在没有 打扰到你太太的情况下
我俩就谈好了
是的，晚安
蒙蒂， 坐下
克莱夫? 是今晚吗?
你似乎并不了解
是不是今晚， 是还是不是!
不是
我不指望你相信我
不过这些天以来 你我都受到些影响
当事情结束时 我会很高兴
谢谢，老兄!
至少我让你学会了 调制马蒂尼
- 苏格兰场又造访了吗? - 没有
他大概了解到一些东西
我也这么想
从一开始吗? 不是现在?
不是现在
为什么?
因为我很了解 现在的局面
继续!
你喜欢演讲， 说吧!
这是个逻辑问题
我的判断是, 警察一进我家门就会被误导
有三个人知道 那颗子弹打中的位置
你，我，还有斯托姆
然而芬斯伯里 直接就找到了弹孔
谁告诉他的呢? 不是我俩
- 就这样? - 不是
关于那封匿名信
你和斯托姆很聪明
不会让别人发现私情
警长也知道了。 谁说了的?
- 斯托姆? - 没错
我低估了她对我的感情， 这也许会导致严重错误
不过也要谢谢她
我通过了警察的询问
他们还是一无所获
她的一面之词没有奏效
你也应该表示感谢
缓刑几周后
我很遗憾的说， 这一切快结束了
- 克莱夫, 你忘了一件事! - 什么?
什么事?
你没拿回来
拿回来什么?
枪。他们还没还给你。 它还在苏格兰场
但枪已经没什么用了
那只是你这么想!
但你错了。 他们不会无缘无故扣着它
总有原因的
别傻了，这事还没结束。 他们没还你
晚安, 比尔
枪, 克莱夫。 为什么他们不还你
来吧，蒙蒂伙计, 我们的时间不多了
你帮了老朋友一次， 最好再帮一次
就现在
好狗狗, 现在咬住!
来吧，不要只是坐在那。 咬!
好孩子!
用力!
小心!
不, 蒙蒂!
千万别掉进去!
千万别!
- 什么事? - 先生，外面有位先生要见你
- 谁? - 芬斯伯里先生
- 让他来吧。 - 好的，先生
- 你好，医生! - 见到你很高兴
周六下午 原来你在这度过
很辛苦
收藏不错啊!
马马虎虎
天啊， 你可以开去镇上了!
差点忘了
你的枪
- 不好意思现在才还你 - 谢谢
所以你不会绞死我吧
当然不会。 我把它忘了几个礼拜
我现在在跟劳伦斯凶杀案
- 有发现? - 是的，有确凿证据
今早拘捕了凶手
可以看看吗?
皇家苏格兰460 不错啊
这里好像不对
哪里?
煤水车。 这边位置不对
- 这里应该是直的。 - 不是这样
- 你以后就知道了 - 你肯定错了
1927年, 当皇家苏格兰列车出现时
煤气车确实是直边设计
但到1937年他们开始引进弧形
原来是我弄错了。 作为医生你了解的真多
谢谢，老兄 想喝一杯吗?
我正好不当班。 来一杯
我从没做过这种模型
我靠搬弄金属装置来放松
好主意
不过我最近感觉有点累
所以打算放几天假
当我把手上几件事忙完后
祝你好运! 干杯
有想去的地方吗?
还没想好。 也许戛纳，或者其他有阳光的地方
我应该可以出国吧
你不会觉得我是畏罪潜逃? 就象克里朋那样
我明白了，你能去任何地方。 甚至北极
谢谢，老兄
我告辞了，医生
不能让我的随从再等了
不用送了。 我自己出去就行
- 再见，警长。 - 谢谢，医生，休假愉快
谢谢
你先走吧。 我走回去
好的，长官。 晚安
五块钱! 我是急用!
听着，老兄， 只要五块钱
那册子有很多好处
一年前我就为此 得过二十块
因为我要回家了， 五块钱转给你
多谢，老兄。 欧洲战场上最好的地址簿
让我告诉你怎么用
贝蒂! 贝蒂 我想到了
她的蓝眼睛，很美!
当你们跳舞时
怎么样， 独身的贝蒂值这五块钱
谢谢，老兄!
丽塔, 黑头发。 她的标准特征
- 美丽的长发 - 谢谢，老兄
你想象不到 册子背后下了多少功夫
你好?
是的，我是赖尔登夫人
芬斯伯里警长
"谢谢，老兄"。 是的，"谢谢，老兄"
听上去不象 克莱夫会说的话
不象，是吧? 这提醒了我
经常会这样
你丈夫的英语词汇应该够用
但他为什么还要借用 大洋彼岸的用语呢
- 他认识很多美国人吗?
我不觉得
我能想到的只有一个人
比尔·克罗尼， 他常说"谢谢，老兄"
我没法在电话里细说
我没法解释这一切
这只是直觉， 也许不准
但他那样说确实让我 印象深刻
如果不和美国人接触
是不会忽然蹦出这些话的
他应该有几个月 没见过比尔
我不确定。 我感觉比尔还活着
比尔活着?
尽快来吧。 我等你
我会去的。 不过可能要一会
我要查出克莱夫在干嘛。 我等不及要见你了，再见
斯托姆!
- 餐前来一杯吗? - 不，谢谢
别站着。 过来坐下
我有话跟你说
刚才谁来的电话?
谁的电话?
简
- 简? - 简·豪瑟
她声音象男人?
你偷听了
你知道多少?
只知道你要开溜
去和别的男人私会
你说对了, 不是简
是谁呢， 麦克还是约翰?
也许是罗伯特。 很难猜吧，是不是?
可惜不是比尔
我说了不是比尔!
也有可能是
你很肯定我杀了他
我这么认为过， 但你杀了蒙蒂以取代
我不知道这有什么联系
你冒险杀了人?
不，你只敢针对 手无寸铁的小狗
你耍了我
直到那天下午你抓了蒙蒂， 我才看穿你
你贿赂比尔或把他吓跑了， 然后就除掉了我的狗!
很勇敢!
我知道比尔还活着
- 原来是这样 - 就是这样
你需要的是确认
芬斯伯里警长，请赶快。 事态非常紧急
能给他留口信吗? 这关乎生死!
我是赖尔登夫人，对
让他以最快的速度 赶来我家
谢谢
- 发生了什么事? - 你说对了，比尔还活着
我丈夫刚开车出去。 他会去杀了他!
你肯定吗?
我俩吵了一架， 我丈夫以为我和你有一腿
看在上帝的份上, 采取行动吧!
我有点跟不上， 不过你可以稍后解释
让我们先找到克罗尼
你打算怎么做?
如果我判断正确的话
应该先找到你丈夫，
最快找到你丈夫的方式， 是去找他的车
我是芬斯伯里警长
发出通告， 寻找一辆灰色奥斯汀轿车
车牌号是多少， 赖尔登太太?
- 我不记得了 - 能找到吗?
也许吧， 他桌上可能有
等一下
好像在这里
没错。 这是保单
- AYT 186. - 就是这个
- 这是分机吗? - 是的
还在吗?
发出通告， 寻找一辆灰色奥斯汀轿车
车牌是AYT 186.
你迟到了
今天是周六， 不是工作日
- 又是周六? - 饿了吗?
是的， 还很渴
马蒂尼
谢谢
我给你带了冷鸡肉， 你的最爱
谢谢
行刑之前的丰盛早餐， 是吧
- 胃药呢? - 我忘了
纸呢?
在外面。 我马上去拿
服务质量日益下降啊
马蒂尼很不错， 要来一杯吗，克莱夫?
不了
我必须说我很钦佩你丈夫， 赖尔登夫人
疯狂聪明的想法。 很原始，也很天才
我能想象整个过程了
只是他会如何处置尸体呢
你怎么能只是坐着?
夫人 我还能做什么?
介意我抽烟斗吗?
苏格兰场就是这么行动的?
一旦采取行动
有些人需要坐阵指挥
不是所有的地方都归我管
伦敦太大了， 有机会带你兜兜
你会惊讶的
怎么了，克莱夫?
你表现得不象往常啊
在干什么呢， 为行刑日做准备?
血迹最容易暴露
肢解是件很麻烦的事
- 你觉得头晕吗? - 有点
- 还要马蒂尼吗? - 我想是的
凶手要掩盖血迹，
有很多不同的方式
如果在行凶前 脱去所有的衣服
并准备个浴室
血衣就不会存在了
- 你感觉如何? - 头昏眼花的
这酒让我有些醉了， 你越调越好了。
我需要的是些许锻炼， 和新鲜空气
到街上散会步如何?
来吗?
你不用担心我
你没拿到枪是 不能做任何事
枪在最后一刻 已经还给我了
真的?
小花猫， 你叫什么?
AYT 186.
把人囚禁起来， 根据事态发展
再采取行动
真是个好点子
你怎么能什么也不做?
是我, 说吧
收到
我马上到， 再派辆车
最好叫上个外科医生
- 服务得怎么样? - 他在哪?
他的车就在他办公室的车库里
- 惊喜吧? - 我可以一起去吗?
你最好呆在这
你最后还是把枪拿回来了?
所以苏格兰场认输了
你把一切都算的好好的， 直到最后一步
是的，克罗尼。 不谦虚的说，我做到了
那你还等什么?
还有一件小事没算好，是吗?
就是该怎么实施。 你下不了手
当要动真格的时候， 你就怂了
你还是没杀我!
我下手了。 用马蒂尼
马蒂尼
不!
我不要!
走起来
老兄，你的计划， 看看浴室吧!
你手上有具尸体
不会很久的
- 晚上好, 警官 - 晚上好, 先生
- 就是这，长官，我锁住了它 - 原来开着?
我以为是主人忘记了， 就顺手关了
- 车在哪? - 里面
- 你把车锁在里面了? - 是的，长官
- 车在哪? - 在里面。他锁住了门
他不确定车是否在里面
闯进去!
- 医生不在这里 - 怎么办?
把我们的车开走， 埋伏在周围等他出现
我去他的诊室看看
- 有意思! - 开关在这
- 那这是干嘛的? - 也许是电源吧
做的很业余
- 这会连向哪里? - 查一下
警官，手电筒
破门!
医生!
先生，还要点什么吗?
不用了，我在等人
让那位先生过来
没关系
- 晚上好，芬斯伯里先生。你迟到了! - 不要意思，我有事耽搁了
- 坐下吧 - 谢谢
- 我在等你 - 我在当职
- 我们找到你的狗了 - 恭喜
等一下
别紧张
如果那是我的目的， 一粒小药片
会更容易
你赢了, 警长先生 虽然我坚持认为那是个好主意
是个业余的好点子
现在全都过去了， 我能明白自己犯的错
你能吗?
我鬼迷心窍了
我觉得能把我们夫妻 带离目前状况的
是除掉下一个爱上她的人
- 你结婚了吗, 芬斯伯里先生? - 还没
我时常考虑这个问题
问题是，我光去想了， 所以错过了
生命中的一个小玩笑?
没有地方可以买到后悔药
谢谢。 也许你有兴趣知道
你是我遇到的唯一一个 “潜在”谋杀犯
并从错误中得益
重要的是你从中悟到了什么
比尔·克罗尼还活着。 虽然很险，但是活下来了
可以走了吗?
我忘了，对于没有发生的事情， 是如何处罚的?
这要看情况。 不过他们应该不会拴住你
你有访客。 可以进来了, 赖尔登夫人
斯托姆， 真是个惊喜!
- 你好, 蒙蒂 - 你好吗, 比尔?
还不错， 大概快出院了
我很高兴
比尔, 你大概觉得奇怪， 为什么我没有马上来看你
- 我没有觉得奇怪 - 事情发生的太突然
- 当然 - 克莱夫，你知道的
是的
我只是顺道来看看你
我很好
然后说再见
你要出远门?
我的医生让我休个假， 我准备去次海上游
不错嘛! 想去哪?
南美，墨西哥
你会爱上那里的! 一个人吗?
蒙蒂会陪着我
哦，对!
它是个好伙伴
我回来后， 我们又可以在一起
是的，必须的
到时你再联系我吧
我明白
我爱... 我真的要走了
我约了做头发
那可不能迟!
- 再见，比尔 - 再见, 斯托姆
有时间就想想我!
只要我活着 就不会忘记你
蒙蒂，回来!
剧终，谢谢观赏
译者：云云 老片QQ群：121251409